ЖИВИЯТ ТЕРМОМЕТЪР

Когато ми се случи да се разболея,
не ще е нужно термометър да ми турят,
защото вече проверих една идея  
да меря градусите с по-особен уред.
Ако край мен се застоява тате с мама,
не значи, че животът ми виси на косъм,
обаче значи също, че и грешка няма:
температурата е тридесет и осем.
Към тридесет и девет идват братовчеди
на болния да донесат цветя и радост,
последвани от състрадателни съседи -
по двама, общо взето, падат се на градус.
Така че стане ли ми още по-горещо,
разбирам, че живакът се е вдигнал доста
нагоре нейде към четиридесет и нещо,
щом има в стаята ми близо двайсет госта.
След туй отново всички много са заети
и никой вече не надниква в мойта стая.
То значи тридесет и шест и пет десети.
Съвсем нормално значи. Ставам да играя...


Джеймс Крюс-Превод от немски: Елена Николова-Руж